Mi az a buttercross?

Buttercross-t először Poirot Rejtély Cornish-ban c. epizódjában láttam, amit halkan jegyzem meg, hogy véleményem szerint félrefordítottak. Ugyanis az eredeti cím „Cornish Mystery”, vagyis korni (Cornwall megyei) rejtély. Én úgy fordítottam volna, hogy „Rejtély Cornwall-ban”, de nem ez a lényeg. A lényeg az, hogy Japp főfelügyelő „Cornish pasty-t” majszol egy buttercross-nál, és itt figyeltem föl először ezekre az érdekes épületekre.

Mi az a buttercross?

Buttercross-szal a mezővárosok rendelkeztek, tehát azok a városok, amelyeknek vásártartási joguk volt. 1200 előtt a vásárokat vasárnapon tartották többnyire a templomkertben. A parasztok, gazdák a földjeiken éltek és dolgoztak, amelyek a városon kívül estek. Így ha a megtermelt fölösleget el akarták adni, a városba kellett vinni. A 13. századtól a vásárokat áthelyezték a város főterére és hétköznapon tartották meg, a 15. századtól pedig végleg megtiltották, hogy a templomkertben bármit is áruljanak. Hogy a vásár jól menjen és az Úr áldását adja rá, a főtéren buttercross-t vagy market cross-t emeltek. A kettő között talán az a különbség, hogy a buttercross egy fedett, oszlopos bódé szerű épület volt, ami alatt vajat, tojást, tejet árultak, míg a market cross egy kisebb, díszesebb kereszt, ami körött rendezték meg a vásárt. A ma ismert buttercross-ok többsége Linclonshire-ben és Yorkshire-ben található. Nem csoda, hiszen ezek mezőgazdasági területek ősidők óta. Ezen kívül elég sok van még a Midlands-ben (Közép-Anglia) illetve Dél-Nyugaton (Somerset, Dorset), ami megint csak nem meglepő, hiszen a mezőgazdaság itt is jelentős.

Witney, Oxfordshire

Egyelőre sajnos csak néhány buttercross-hoz jutottam el, lévén, hogy a környékünkön kevés van. Az egyik az oxfordshire-i Witney-ben található. Ez egy nagyon cuki, régi buttercross, ami különleges hangulatot ad a városnak. Állítólag egykoron csak a buttercross közepén található oszlop állt kereszttel a tetején, amihez pár lépcső vezetett föl és csak később, 1606-ban emelték köré az oszlopokat és a tetőt, amikor is egy Richard Ashcombe nevű ember ötven fontot adományozott a városnak. Az óratornyot, amin napóra is található, még később, 1683-ban építették hozzá egy híres gyapjú kereskedő, William Blake of Cogges kérésére. Ahogy az ember a buttercross alatt áll, látni, mennyire régi, hatalmas, régi fagerendák tartják a tetőszerkezetet. Ahogy elnézi az ember, szinte látja maga előtt az embereket, ahogy kis fa asztalkákra, ládákra kiterített terítőkön árulták a sajtot, vajat, tojást, tejet…

Chichester, West Sussex

A másik buttercross-t Chichester-ben láttam, ami merőben eltér a Witney-ben lévőtől, teljesen más stílust képvisel. Sokkal díszesebb, talán azért, mert Storey püspök adományozta a városnak 1501-ben. 1746-ig az óra szögletes volt az épületen, ezután viszont négy kerek órát helyeztek el rajta. Egyszerűen csodás kis épület, elbűvölő. Ezek (is) teszik az angol városokat jellegzetesen angollá.

Winchester, Hampshire

A winchesteri buttercross nagyon picike, alig fér el egy két ember alatta, de állítólag a lépcsőiről is árultak termékeket. Érdekes módon az épület túlélte Cromwell köztársaságának pusztításait. 1770-ben egy helyi földesúr, Thomas Drummer szemet vetett rá, mert úgy gondolta, hogy jól mutatna a kertjében, ám a helyiek megakadályozták, hogy elvigye. A viktoriánusok pedig nem bírták elnézni, hogy milyen állapotban van a buttercross, így 1865-ben felújították.

Dunster, Somerset

S végül jöjjön az a bizonyos buttercross, amit a Poirot epizódban láttam. Nem Cornwall-ban van, hanem Somerset-ben, Dunster-ben. Valószínűleg 1609-ben emelte a Luttrell család, akik fonallal kereskedtek. A buttercross-ban található haranggal jelezték a vásár kezdetét.

Bungay, Suffolk

Swaffham, Norfolk